本放映時とソフト・再放映版で異なっているサブタイトル
テレビアニメにおいて、本放映時（キー局での初回放映時）に使用されたサブタイトルが、後の再放映やソフト化の際に修正・変更された事例を集めています。
- タイトルは画面表記に従っています。
- 本放映時にサブタイトル未表示だったものが、後に追加されたようなケースは掲載していません。
- 話数は、現在公式に（または一般に）用いられているカウントを採用しています。
本放映時の表記/週遅れ放映時の表記/ソフト化時の表記、再放映時の表記、その他
| 巨人の星 | |
|---|---|
| 第10話 | 日本一の日雇人夫 日本一の父 一徹 |
| 本放映：よみうりテレビ、改訂版の初出時期・媒体は不明。表現倫理問題に伴う修正。 | |
| 妖怪人間ベム ［第1作］ | |
| 第4話 | せむし男の人魂 人魂 |
| 本放映：フジテレビ、改訂版の初出時期・媒体は不明。表現倫理問題のためVHSソフト化時には収録が見送られたが、後にサブタイトルを変更してテレビ放映などが行われている。 | |
| ペリーヌ物語 | |
| 第44話 | いじわるな婦人 いじわるな夫人 |
| 本放映：フジテレビ、改訂版の初出時期・媒体は不明。1997年7月発売の「名作アニメ主題歌大全集」（CD-BOX）のブックレットでは「夫人」の表記だったため、少なくともこれ以前に変更が行われたと思われる。 | |
| 犬夜叉 | |
| 第21話 第22話 | 奈落の真実に迫る 桔梗の魂（特番） 50年前の真実 奈落の正体（第21話） 悪しき微笑 さまよう桔梗の魂（第22話） |
| 本放映：よみうりテレビ、改訂版：VHSソフト。本放映時は2話連続放映（1時間スペシャル）であり、特番用のサブタイトルが使用された。 | |
| ヒカルの碁 | |
| 第25話 第26話 | 突きつけられた佐為の刃 ヒカル最大の壁（特番） 第二十五局 恐れとあせりと（第25話） 第二十六局 ようこそ一組へ（第26話） |
| 本放映：テレビ東京、改訂版：不明。本放映時は2話連続放映（1時間スペシャル）であり、特番用のサブタイトルが使用された。改訂版は、週遅れ放映局のいずれかで使用されたのが最初と思われるが、どの局であるかは不明。 | |
| シスター・プリンセス Re Pure | |
| 第12話 | お兄さまのレストラン お兄様のレストラン |
| 本放映：テレビ東京、改訂版：VHSソフト、DVDソフト。 | |
| GAD GUARD | |
| 第1話 | #01 同じ空をみていた 同じ空をみていた |
| 第3話 | #03 ナイトタウンの街角で EPISODE 3 ナイトタウンの街角で |
| 第20話 | #19 この世の果て EPISODE 20 この世の果て |
| 本放映：フジテレビ、改訂版［1,3話］：アニマックス、改訂版［20話］：フジテレビ721。フジテレビの本放映時（全26話のうち20話で終了）に対して、サブタイトルのナンバリング部分の形式が変更されている。また、フジテレビでは途中に未放映回があった関係で、途中からナンバリング部分の数字がズレている。ここでは、一部の回を例として示した。アニマックスとフジテレビ721は同じバージョンの素材を放映したが、放映開始時はアニマックス、放映終了時はフジテレビ721がそれぞれ先行しているため、シリーズの前半と後半で改訂版の初出局が異なっている。（フジテレビ721の21話以降は本放映でもある） | |
| 魔法少女 リリカルなのは | |
| 第6話 | 第六話 「わかりあえない 気持なの?」 第六話 「わかりあえない 気持ちなの?」 |
| 第7話 | 第七話 三人目の魔法使いなの!? 第七話 「三人目の魔法使いなの!?」 |
| 第12話 | 第十二話 宿命が閉じるときなの 第十二話 「宿命が閉じるときなの」 |
| 第13話 | 第十三話 なまえをよんで 第十三話 「なまえをよんで」 |
| 本放映：岐阜放送、改訂版：DVDソフト。通常、サブタイトル部分は「 」で括られており、本放映時に「 」がなかった回もDVDソフト収録時には統一された。 | |
| 機動戦士 ガンダムSDESTINy | |
| 第22話 | PHASE-21 蒼天の剣 PHASE-22 蒼天の剣 |
| 本放映：毎日放送、改訂版：信越放送、北陸放送、静岡放送、中部日本放送、中国放送、南日本放送（週遅れ放映）。本放映ではサブタイトルのナンバリング部分に誤植があった。信越放送等での週遅れ放映時に修正された。 | |
| ブラック.ジャック | |
| 第3話 | Special Karte ひったくり犬 Karte:03 ひったくり犬 |
| 本放映：よみうりテレビ、改訂版：キッズステーション（？）。本放映時はイレギュラーな特番枠での編成だった関係で、サブタイトルのナンバリング部分を変更して放映した。改訂版は、当サイトで確認できている範囲ではキッズステーションの放映が最初だが、それ以前にもDVD-BOX化や再放映が行われており、これらで使用された可能性もある。 | |
| おねがい マイメロディ | |
| 第32話 | ラッキーになれたれらイイナ! ラッキーになれたらイイナ! |
| 本放映：テレビ大阪、改訂版：DVDソフト。本放映時の誤植を、DVDソフト収録時に修正。 | |
| ドラえもん ［シンエイ動画版・第2期］ | |
| 第31話 | のび太の部屋が日照り? 台風? イナゴの大群? タタミのたんぼ タタミのたんぼ |
| 本放映：テレビ朝日、改訂版：テレビ朝日（再放映）。一時期、本放映のサブタイトルにこのような煽り文句部分が付いていたが、再放映・ソフト化等では消えている。ここでは、一例として全国ネットで再放映された回を示している。 | |
| かみちゅ! | |
| 第1話 | 第1回 青春のいじわる 第1話 青春のいじわる |
| 第15話 | 第12回 小さな一歩で 第15話 小さな一歩で |
| 本放映：テレビ朝日、改訂版：DVDソフト。全16話のうち、テレビ朝日では12話分が放映された。その12話分の全てについてDVDソフト収録時にはサブタイトルのナンバリング部分が変更された。ここでは、初回・最終回放映分を示している。本放映時には途中の話数を飛ばして放映しており、これに合わせてナンバリング部分の数字も変更されている。（第16話もテレビ未放映回） | |
| 天元突破 グレンラガン | |
| 第6話 | 第6話 てめえら全員 湯あたりしやがれ!! 第6話 見てえものは 見てえんだ!! |
| 本放映：テレビ東京、改訂版：DVDソフト。本編の内容も一部変更されている。本放映版の第6話は、DVDソフトには映像特典として収録された。 | |